很多烤鸭在英文表达上都面临一个困境：浑然不觉地、孜孜不倦地用着自己多年辛勤积累的中式英语！所以，烤鸭们除了学习考试技巧，更应该掌握让英语地道的精髓，让自己打怪升级成为王者。下面教你一招杀手锏。

　　英语倾向用于多用名词，因而叙述呈静态（static）；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态（dynamic）。

　　西方人自古以来就注重理性。

　　西方哲学是求知识的学问，是“爱智之学”，始于探究客观世界的本质，主体是自然哲学、科学哲学，注重对宇宙、自然的探索和认知，因而西方智者往往不喜欢用动词表达情感，而善于借助名词尤其抽象名词进行抽象思维和科学思维，以此去开发智力，以理服人。

　　中国自古以来就注重悟性。

　　中国哲学是人生哲学、伦理哲学、道德哲学、政治哲学，以人为认识的对象和核心，关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性，因而中国仁者往往喜欢用动词去表达人情事故、人际关系、喜怒哀乐、好恶情感，善于借助动词进行抽象思维和情感思维，以此去进行主体判断，以情感人。

　　基于以上不同的特点，英汉互相转化的过程往往是静态与动态的互相转化，适当运用这一原理可以使你的表达更加地道。

　　1.火箭已经用来探索宇宙。

　　Rockets have found application for the exploration of the universe.

　　2.一切爱好和平的人民都要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器。

　　All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

　　3.他深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。

　　He is in the full conviction that real knowledge is the end product of a thorough study of the history.

　　4.屋顶需要加以特别考虑，以确保经受日晒雨淋。

　　Roofs require special consideration to ensure adequate durability in relation to the exposure to the sun and the rain.

　　5.福特一开始就保证说：“总统先生，我支持您，并效忠于您”

　　Ford’s first pledge was, “Mr. President, you have my support and my loyalty.”