周末和小姐妹坐在一起七嘴八舌地聊八卦 ，“XXX和XX在一起了，XXX分手了，Ta新买了一个XXX样的包…”

　　时不时大家反问一句：“哦真的吗？”“真的假的？”

　　甚至还故作惊讶：“really?”

　　But，你如果和外国人聊天的时候经常有“really?”这种语气，可能他们下次就不太愿意跟你分享了。

　　因为“really?”这个词暗含有你不相信对方，觉得对方在说谎的意思。最好的表达应该是：比如对方跟你说: "I just ate three burgers."

　　或者"I just finished the placement exam."

　　你可以问"You did?"

　　但是，如果你表示特别惊讶，也可以说"really"，不过要大声，快速，重音在rea，后面的音调要下降。

　　事实上，在许多英文词汇中，有些你以为的，还真不是你以为的那样。下面，我们就来列举几个典型词汇说一说吧！

　　1.tell

　　当你跟中国小姐妹抱怨一些烦心事的时候，大家围坐在一起，小姐妹会说：“诶呀，最近怎么啦？跟我们说说呗，大家一起开心一下…”然后从姐妹感情座谈会聊到今年最in口红色号。

　　可你跟外国友人抱怨烦恼时，Ta会说:"Yeah, tell me about it.”然后你balabala开始吐槽，别人“黑人问号脸”。其实这个时候对方并不是真的想跟你来一场《鲁豫有约》（谁有那闲心），他们是在委婉地告诉你：“是啊，好理解你哦，好同情你哦。”

　　2.acceptable

　　你和中国小姐妹去逛街，小姐妹试穿一件bulingbuling的衣服，问你：“好看不？”你会跺着脚说：“生气！你怎么比我还好看！”或者敷衍一点说：“唉，一般吧…”

　　而当你和外国小姐妹去逛街，你觉得她穿着还能接受，于是说：“Oh,It's acceptable.”

　　在外国小姐妹听来，你这句话背后的意味就是：“这东西也就那样吧，凑合着能穿，不过你最好别买。”

　　3.hot

　　当你想表达“热”的时候，可以说“The weather is so hot.”但尽量避免说“I’m hot.”

　　这听起来好像在说：“诶，我看起来身材真的蛮好的，你觉得呢？”（其实也有点不妥，hot有身材惹火的意思）其实你可以说“I’m melting. ”或者“I’m sweating.”

　　同时，在用餐过程中，很多人看到一些比较重口味的菜喜欢提醒老外，“It’s hot”，但老外往往以为提醒他太烫了，应该说“it’s spicy.”这个是真的火辣辣地“烫”。

　　4.pardon

　　“pardon”真是个又让人爱又让人恨的单词！说爱它，是因为在听力练习中经常会用到，所以我们天真地以为只要听不懂一个“pardon”抛过去对方就会重新给你解释的。

　　说恨它，是因为和老外闲聊的时候，一旦你没有听清对方的话，你问：“I beg your pardon！”或者“Pardon？”你发现老外的表情从一丝丝的不解到一丝丝的嫌弃，对方会觉得你也太不礼貌了。你还不如直接说“sorry, what did you say?”

　　5.high & low

　　这两个词大家都要用烂了，“今天玩得好high啊！”“XX的品位简直low爆了！”……

　　我们以为high就是一种心情的表达，开心 、兴奋，low就指水准低、没品位、低级趣味。

　　其实在英语中，high确实有兴奋的意思，但是一般都是说这个人嗑药嗑high了。而英语中的low的通常表示一个人情绪不好。

　　6.comet

　　这个词的本意是“慧星”。我们中国人常说这个人很晦气，什么事都办不好，所以那颗拖着长长的尾巴的彗星就成了我们眼中的“扫把星。”但是英语中的英语的 “comet”并没有这层含义。

　　“扫把星”这个词，老外也有对应的说法——jinx。当我们形容一个人运气不太好的时候，就可以说：With a jinx like him, nothing can be accomplished.

　　7.say uncle

　　英语中有一个很有意思的词组是：say uncle（=to give up or in; to surrender；to admit defeat）

　　国外的儿童在玩闹嘻戏的时候，也喜欢争着把对方按倒在地，然后"逼"对方管自己叫"叔叔"，也就是 say uncle;但有些被打倒在地的孩子也是很"嘴硬"的，就是不开口向胜者叫"叔叔"。也就是never say uncle(永远都不叫"叔叔")。后来，say uncle就成了“服输”的代名词，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

　　8.black

　　我们理解“红色”不是red，而是black，比如我们中国的红茶从“red tea”变成老外眼中的“black tea”；

　　我们理解的“有杀气”不是killer，而是black，比如black art 妖术；

　　我们理解的“完全”不是totally，而是black stranger 完全陌生的人。

　　此外，类似的还有：

　　white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

　　yellow book 黄皮书（不是“黄色书籍”）

　　red tape 官僚习气（不是“红色带子”）

　　green hand 新手（不是“绿手”）

　　blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）

　　看完这期，如果大家再遇到这些让人抓狂的词汇，千万不要say uncle啊！！！